высокий

1) haut (придых.), élevé

высо́кого ро́ста — de haute taille, grand

2) (значительный)

высо́кое давле́ние — haute (придых.) pression; мед. forte tension

высо́кое напряже́ние эл. — haute tension

высо́кая температу́ра — température élevée; fièvre f (тк. у больного)

высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire

высо́кие це́ны — des prix élevés

высо́кая вода́ — crue f

3) (отличный)

высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable

дать высо́кую оце́нку — apprécier hautement (придых.)

быть высо́кого мне́ния (о ком-либо, о чём-либо) — avoir une haute (придых.) opinion de qn, de qch

4) (почётный) haut (придых.); grand, éminent

высо́кая награ́да — une haute distinction

высо́кая честь — un grand honneur

5) (возвышенный) haut (придых.), élevé, sublime

высо́кие побужде́ния — de nobles motifs

высо́кий стиль — style soutenu (или élevé, noble)

6) муз. aigu (f -ë), haut (придых.)

высо́кий го́лос — voix aiguë

взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée

••

высо́кий лоб — front haut, grand front

в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны дип. — les Hautes Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)

разгова́ривать на высо́ких но́тах — parler d'un (или sur un) ton élevé

* * *

adj

1) gener. grand, (о смертности и т. п.) lourd (Le tabagisme demeure le responsable d'une lourde mortalité.), sublime, transcendant, de haute hauteur (un bâtiment simple de haute hauteur, de couleur rouge), de hauteur haute (coup de pied circulaire de hauteur haute), aigu (о звуке), surhaussé (о своде), auguste, relevé, soutenu, élevé, haut

2) colloq. pigeonnant (о лифе)

3) obs. altier, sourcilleux

Dictionnaire russe-français universel. 2013.